行く水に
おのが影追う
蜻蛉かな
Место, где семнадцать слогов ложатся на тёмную бумагу, а рядом с каждой строкой тихо стоит число её слогов.
хайку на тропе
хайку всех путников — сверху самые новые
Настало время
5
Перевернуть страницу.
7
Новая осень...
5
5-7-5
Что за тропа?
4
Хвост поджимает лиса
7
Сделав шаг
3
4-7-3
автор — Kitsune
Вечер спустился...
5
Гляжу вслед лучам
5
Сентябрьского солнца
6
5-5-6
безвременник
4
пахнуло весной из поливальной машины
13
4-13
автор — Ольга
Ползет муравей
5
Сложным путем...
4
Старая кора
5
5-4-5
В окне квартиры
5
плывет облако мимо
7
пушистый дракон
5
5-7-5
Хрюмба
@Hrumb
5 Сентябрь 2026, 23:10
правка 5 Сентябрь 2026, 23:16
Кокон свернулся,
5
Слышно ук тюленя в ночи,
8
Тихо, уютно
5
5-8-5
автор — Hrumb
переводчик — Hrumb
Над волной ручья
5
ловит ловит стрекоза
7
собственную тень.
5
5-7-5
автор — Тиё-ни
переводчик — Вера Маркова
другой вариант
Над рябью ручья
5
кружит, кружит стрекоза,
7
ловит тень свою.
5
5-7-5
Коллективный перевод
другой вариант
5-7-5
Оригинал
Гладит пятачок
5
Маленький тюлень с улыбкой.
8
Радостно вдвоём.
5
5-8-5
автор — AI vs Hrumb
переводчик — Hrumb
Хрюмба
@Hrumb
5 Сентябрь 2026, 22:49
правка 5 Сентябрь 2026, 23:03
Хрюмба ждёт тепла,
5
Тюлень уплыл на льдине.
7
Холодно одной.
5
5-7-5
автор — AI vs Hrumb
переводчик — Hrumb
мысли
тюлень не любит хрюмбу
Ирэна
Татьяна
Мария
Эльмира
Arstein